Emprunter ou prêter

Emprunter et prêter sont souvent confondus mais ils n’ont pas le même sens. 

• Emprunter quelque chose à quelqu’un signifie se faire prêter quelque chose par quelqu’un. La personne qui emprunte reçoit une chose en prêt. 
• Prêter quelque chose à quelqu’un signifie mettre quelque chose qu’on possède à disposition d’une personne pour une période limitée.

Voyons quelques exemples  et voyons les équivalences : 

• Ma voiture est en panne. Je peux emprunter ta voiture ? Tu peux me la prêter ?
• J’ai oublié l’argent à la maison. Je peux t’emprunter 10 euro ? Tu peux me prêter 10 euro ? 
• Elle a prêté son vélo à son frère. Son frère a emprunté son vélo à sa soeur. 
• Françoise a emprunté 3 livres à Pascal. Pascal a prêté 3 livres à Françoise. 
• Il me prête son stylo. Je lui emprunte son stylo. 
• J’emprunte de l’agent à la banque. La banque me prête de l’argent. 

Ti suggerisco inoltre questo interessanti risorse gratuite:

• Puoi usufruire gratuitamente di una chat in cui puoi interagire in tempo reale con un tutor di francese che risponderà alle tue domande subito  se è online oppure puoi lasciare un messaggio e al più presto riceverai la risposta ai tuoi dubbi ;
• Puoi consultare le mie risorse suddivise per categorie in base alle tue necessità;
• Verifica le tue conoscenze con esercizi dotati di auto-correzione.
• Utilizza i commenti in fondo alla pagina per richiedere chiarimenti;
• Se hai più di una domanda puoi approfittare delle ripetizioni di francese online con un tutor che ti segue passo passo. 
• Se vuoi imparare il francese da zero, iscriviti al corso di francese online per principianti