Quando cambia il genere…..
Quando cambia il genere…….
Esistono lingue in cui non ci sono distinzioni di genere del tipo femminile/maschile e questo ci rallegra perché abbiamo una difficoltà in meno : memorizzare il genere di un sostantivo. Un esempio è l’inglese. Altre lingue come il tedesco o il russo hanno addirittura tre generi : il neutro oltre al maschile e femminile.
Il francese e l’italiano ne hanno due : il maschile e il femminile.
Capita spesso che una parola che in francese è femminile lo sia anche il italiano e viceversa, ma non è sempre così. Il genere cambia da una lingua all’altra.
Ecco alcuni esempi di parole femminili in italiano e maschili in francese :
| La coppia | le couple |
| la /a/, la /b/, la /c/ | le /a/, le /b/, le /c/ |
| la domenica | le dimanche |
| la sera | le soir |
| la metro | le métro |
| la coca cola | le coca |
| la nutella | le nutella |
| la guida | le guide |
| la calma | le calme |
| la fronte | le front |
| la maratona | le marathon |
| la nuvola | le nuage |
| la sabbia | le sable |
| la giuria | le jury |
| l’amaca | le hamac |
| la scelta | le choix |
Ecco alcuni esempi di parole maschili in italiano e femminili in francese :
| il video | la vidéo |
| l’indirizzo | u neadresse |
| l’armadio | une armoire |
| il mare | la mer |
| il tentativo | la tentative |
| il limite | la limite |
| l’affare | une affaire |
| il dettato | la dictée |
| il dente | la dent |
| il minuto | la minute |
| il secondo | la seconde |
| l’annuncio | une annonce |
| il metodo | la méthode |
| il pianeta | la planète |
| il topo | la souris |
| l’aneddoto | une anecdote |
| l’enigma | une énigme |