Amener ou emmener ? Apporter ou emporter ?

Les verbes amener, emmener, apporter, emporter sont souvent confondus en français. 

• Amener et emmener s’utilisent pour parler de personnes ou d’animaux;
• Apporter ou emporter s’utilisent pour parler de choses, d’objets;

Amener et emmener s’utilisent pour des sujets animés : personnes ou animaux.

• amener signifie qu’on conduit une personne, un animal vers un lieu ou chez quelqu’un, qu’on le/la dépose dans ce lieu.
• emmener signifie partir avec quelqu’un ou un animal d’un lieu vers un autre lieu.

Voyons quelques exemples : 

• Le matin, Magalie amène les enfants à l’école et après, elle va au bureau. 
• Si tu veux, je t’amène chez toi et après, je rentre à la maison. 
• Quand nous sortons le soir, nous emmenons toujours les enfants avec nous.
• Cette année, j’ai décidé d’emmener mes parents en vacances avec moi. 

Apporter et emporter s’utilisent pour des sujets inanimés : objets ou choses.

• apporter signifie qu’on porte un objet ou une chose vers un lieu;
• emporter signifie partir avec un objet ou une chose vers un autre lieu.

Voyons quelques exemples : 

• Je dois apporter ce dossier à mon chef pour la signature. 
• Tu peux m’apporter le journal s’il te plait ?
• Je n’ai pas fini ce travail. J’emporte les documents chez moi et je termine à la maison. 
• Quand je vais en vacances, j’emporte toujours des livres à lire pendant le voyage. 

Ti suggerisco inoltre questo interessanti risorse gratuite:

• Puoi usufruire gratuitamente di una chat in cui puoi interagire in tempo reale con un tutor di francese che risponderà alle tue domande subito  se è online oppure puoi lasciare un messaggio e al più presto riceverai la risposta ai tuoi dubbi ;
• Puoi consultare le mie risorse suddivise per categorie in base alle tue necessità;
• Verifica le tue conoscenze con esercizi dotati di auto-correzione.
• Utilizza i commenti in fondo alla pagina per richiedere chiarimenti;
• Se hai più di una domanda puoi approfittare delle ripetizioni di francese online con un tutor che ti segue passo passo. 
• Se vuoi imparare il francese da zero, iscriviti al corso di francese online per principianti