Le parole troncate dell’argot
La lingua francese, come tutte le lingue, varia a secondo del contesto nel quale viene utilizzata. In un ambiente più popolare, i francofoni parlano l’argot, inizialmente lingua segreta e della malavita, successivamente diventata lingua popolare a partire dal XIXe secolo.
L’argot sostanzialmente consiste, come ogni linguaggio speciale, in una trasformazione e invenzione di vocaboli, conservando pronuncia e grammatica della lingua comune.
Una di queste trasformazioni consiste nel troncamento delle parole, ovvero si elimina la sillaba iniziale della parola (aferesi), o quella finale (apocope).
Ecco una lista di parole troncate da conoscere assolutamente perché molto usate nella lingua, soprattutto tra i giovani e i ambiti popolari.
parola in argot | parola in francese | traduzione |
ABDOS | ABDO(MINAUX) | addominali |
ALCOOLO | ALCOOL(IQUE) | alcolizzato |
APÉRO | APÉRITIF | aperitivo |
BACHOT, BAC | BAC(CALAURÉAT) | Diploma che conclude gli studi superiori in Francia |
CALMOS | CALM(EMENT) | con calma |
CINOCHE | CIN(ÉMA) | cinema |
COKE | CO(CA-COLA) | la coca |
COMPILE | COMPIL(ATION) | compilation |
CONGÉLO | CONGÉL(ATEUR) | congelatore |
CRADE | CRA(SSEUX) | sporco, lercio |
DÉCONTRACTE | DÉCONTRACT(É) | rilassato/a, tranquillo/a |
DEUSIO | DEU(XIÈMEMENT) | in secondo luogo |
DICO | DIC(TIONNAIRE) | vocabolario, dizionario |
DINGO | DING(UE) | pazzo |
DIRLO | DIR(ECTEUR) | direttore |
DISSERTE | DISSERT(ATION) | composizione scritta |
EXO | EX(ERCICE) | esercizi |
FACHO | FA(SCISTE) | fascista |
FASTOCHE | FA(CILE) | facile |
FRIGO | FRIG(IDAIRE) | frigo |
FURAX | FUR(IEUX) | furioso, innervosito |
GRATIS, GRATOS | GRAT(UITEMENT) | gratis |
INTELLO | INTELL(ECTUEL) | secchione |
MATOS | MAT(ÉRIEL) | materiale |
OCCASE | OCCAS(ION) | occasione |
PAPOUNET | PAP(A) | papà |
PERME | PERM(ISSION) | permesso |
PROPRIO | PROPRI(ÉTAIRE) | proprietario |
RAMOLLO | RAMOLL(I) | ramollito |
RAPIDO | RAPID(EMENT) | velocemente |
RESTO | REST(AURANT) | ristorante |
RITAL | R+ITAL(IEN) | italiano |
SADO | SAD(IQUE) | sadico |
SENSAS | SENSA(TIONNEL) | eccezionale |
SOUTIF | SOUTI(EN-GORGE) | reggiseno |
TÉLOCHE | TÉL(ÉVISION) | televisore |
TRAVELO | TRAVE(STI) | travestito, transessuale |
DE TRAVIOLE | TRAV(ERS) | di traverso |
TRISTOUNE, TRISTOUNET | TRIST(E) | triste |
VENTILO | VENTIL(ATEUR) | ventilatore |