La liaison in francese

Si parla di liaison quando la consonante finale di una parola (dpstxzgnr), che normalmente non si pronuncia, si lega e diventa sonora con la parola che segue se inizia per vocale o h muta

Per esempio :

• les amis (lezami);

• il est arrivé (iletarivé);

• trop important (tropimportan);

La liaison può essere :

• obligatoria;

• facoltativa;

• vietata;

La liaison è obbligatoria nei seguenti casi :

tra articolo definito/indefinito + aggettivo o nome;
Es : les amis, des étudiants, un élève;

tra aggettivo possessivo/dimostrativo + nome/aggettivo;
Es : ton idée, mon ami, son école, vos enfants, ces enveloppes, leurs hésitation;

tra pronome soggetto e pronome/verbo;
Es : on arrive, nous avons, vous êtes, ils étudient, elles y vont, tu nous en parles;

tra aggettivo e nome;
Es : un grand ami, les jeunes hommes, un petit éléphant, de larges avenues, de grands interrogatifs;

tra il verbo e il pronome;
Es : vient-elle aujourd’hui ?allez-y, croit-il au père Noël ?finit-on tard ?mangent-ils au restaurant;

tra avverbio  corto  e aggettivo;
Es : bien organisé, très important;

dopo quand;
Es : quand est-ce que tu arrives ?quand on apprend, quand il mange;

dopo chez, dans, sans, en;
Es : dans une minute, chez elle, sans idée, en avant;

La liaison è vietata nei seguenti casi :

dopo la congiunzione et ;
Es : un chien et un chat, il arrive et il mange, on dine et on va dormir;

dopo un nome al plurale;
Es : les enfants arrivent, les livres intéressants;

tra soggetto e verbo, salvo se il soggetto è un pronome soggetto;
Es : les chiens ont trouvé un os, (mais ils ont trouvé un os), les élèves entrent (mais ils entrent);

Davanti h aspirata;
Es : des héros, des hibous, un homard;

Dopo i pronomi plurali in inversion;

Es : Ont-ils appelé ? mais ils ont appelé.

La liaison è facoltativa nei seguenti casi:

dopo il verbo être + nome/articolo/aggettivo/preposizione/verbo;
Es : C’est Antoine, ils ont un problème, nous sommes énervés, vous êtes en panne, ils ont été en Italie

dopo un verbo al plurale;
Es : ils arrivent en retard, nous mangeons ensemble, ils fleurissent en France
dopo puis, depuis, d’après;

Guarda questo video

Sei interessato a migliorare, perfezionare le tua pronuncia del francese ? Ti do qualche strumento che ti potrebbe aiutare : 

• Puoi usufruire gratuitamente di una chat in cui puoi interagire in tempo reale con un tutor di francese che risponderà alle tue domande subito  se è online oppure puoi lasciare un messaggio e al più presto riceverai la risposta ai tuoi dubbi ;

• Puoi consultare le mie risorse  riguardanti altri aspetti della pronuncia del francese ;

• Utilizza i commenti in fondo alla pagina per richiedere chiarimenti;

• Se sei seriamente intenzionato/a a raggiungere un livello altissimo nella pronuncia del francese puoi seguire questo  corso individuale di perfezionamento.